Portable medication organizer