Compact medication organizer